Benio123o pl Wiki
Advertisement
Dean John William Burgon

Dean John William Burgon

Dean John William Burgon (1813-1888 rok) - Wybitny znawca greki i łaciny uniwersytetu Oxfordzkiego. Żyjąc współcześnie do rewizji tekstu greckiego w 19-stym wieku, sprzeciwił się jako uczony rewizji zainicjowanej przez Wescota i Anthonego Hortha.

Uznał wersje zrewidowanego tekstu greckiego z 1881 roku za błędną w niezliczonych miejsach.

Jest to systematyczna deprawacja, podstawowego tekstu greckiego, która mnie zasmóca i obraża. Jest to bowiem nic innego niż zatrówanie rzeki żywota w jej świętym źrlódle. Nasi korektorzy (mający niewątpliwe najlepsze i czyste intencje) z pełnym przekonaniem celowo odrzucają natchione słowa na każdej stronie, zastępując je sfabrykowanymi wersjami które Kościół od dawna odrzucał i których nie uznawał, albo nawet się nimi brzydził. Przetrwały one do dzisiaj, w garstce dokumentów najbardziej zepsutego pochodzenia.

- "Rewizja Rewizji", Dean John William Burgon, Strona VI-VII

Rewizja z roku 1881, musi powszechnie zostać uznana tym czym jest w istocie, najbardziej zdumiewającą i katastrofalną gafą literacką stulecia.

- "Rewizja Rewizji", Dean John William Burgon, Strona XI

Advertisement